கமலும், கலாமும் பின்னே நானும்.

                          திரும்பிய பக்கம் எல்லாம் கலாம்!!! இத்தனை அபிமானிகள் எத்தனை நாளாய் எங்கிருந்தார்களோ!!!!! டாக்டர் அப்துல் கலாமுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கும் விதமாக பிரபலங்கள் அனைவரும் ட்விட் முதல் கவிதை வரை  பலவிதமாக தங்கள் கருத்தை பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்.

                   கமல்ஹாசன் தனக்கே உரிய நடையில் ஒரு கவிதை எழுதியிருந்தார். அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தால் மேலும் பலரை சென்றடையும் என்று நண்பர் வருண் கருத்துத் தெரிவிக்க, நானும் முயன்று பார்த்தேன்.    

                                    

                 

  
  இது கமலின் கவிதை.

கலாம்களும் கமால்களும்

கமல்களும்

இலாதுபோகும்

நாள்வரும்

இருந்தபோது

செய்தவை

அனைத்துமே

கணிப்பது

ஹெவன்என்று

ஒருவனும்

பரம் என்று ஒருவனும்

ஜன்னத்தென்று ஒருவனும்

மாறி மாறிச் சொல்லினும்

இகத்திலேயவன்

நடந்த பாதையே

புகழ் பெறும்

நிரந்தரம் தேடுகின்ற

செருக்கணிந்த

மானுடர்

தொண்டருக்கடிப்பொடி

அம்மெய்யுணர்ந்த நாளிது

புகழைத் தலையிலேந்திடாது

பாதரட்சையாக்கிய

கலாம் சாஹெப்

என்பவர்க்கு

சலாம் கூறும் நாளிது

    
         ஒருவர் ஒரே நதியில் இரண்டு முறை நீராட முடியாது என்பார்கள். ஏனென்றால் நொடிக்கு நொடி நீர் நகர்ந்து கொண்டே இருக்கும் அல்லவே? அதே போல ஒரே கவிதை நம் வயது,  அனுபவம், மனநிலை, அறிவு விசாலம் ஆகிய காரணிகளால் வெவ்வேறு பொருள் தரக்கூடும்(கமல் மாதிரியே பேசுறேனோ?!) இந்த நொடியில், இன்றைய பக்குவத்தில் எனக்குத் தோன்றியதை மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். கமல் அளவு செவ்விய மொழியை நான் இதில் கையாளவில்லை. மாணவர்கள் புரிந்துகொள்ளும் விதமாக எளிதாக இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக எளிய நடையை தான் பயன்படுத்தி இருக்கிறேன். கவிதையின் தரம் குறைந்துவிட்டதென்று யாரும் கோபித்துக்கொள்ளாதீர்கள். அதை ஆங்கில ஆசிரியர்கள் பதிவெழுதும் tronbrook எனும் வலைப்பூவில் பகிர்ந்திருக்கிறேன். படித்துப்பார்த்து கருத்திட்டு, ஊக்குவியுங்கள் நண்பர்களே.